В процессе работы над локализацией KStars я столкнулся с рядом ошибок, а местами и проблем в переводе названий созвездий. К счастью, в команде локализаторов KDE люди опытные и знающие и совместными усилиями нам удалось откопать правду названий некоторых созвездий. После внесения всех исправлений ошибок и опечаток в KStars я счел нужным внеси исправления этих же ошибок в Stellarium. Поэтому я зарегистрировался на launchpad'е и внес необходимые исправления в trunk-ветку.

Что из себя представляет Stellarium надеюсь рассказывать не надо. Сегодня я решил сделать копию своих наработок по этой программе у себя на странице — по аналогии со страницей KStars. Первой ласточкой на странице неофициальной поддержки Stellarium стали как раз переводы с моими исправлениями.

Взять PDF-версию этой статьи