Ранее я уже упоминал об этом прекрасном планетарии в связи с работой над переводом KStars и попутным исправлением ошибок перевода в Stellarium. На днях я пошёл ещё дальше — сделал себе отдельную ветку разработки Stellarium'а (branch), в которой занялся переводом описаний культур неба на русский язык. С непереведенными описаниями остались три культуры — китайская, корейская и саамская — из-за некоторых разночтений описаний и моего незнаний китайского и корейского. Со временем я решу эту проблему, но пока что она существует. Попутно нужно будет сделать перевод названий звёзд, но тут уже придется вносить изменения в исходный код Stellarium'а, поскольку в текущей реализации не предусмотрена локализация названий звёзд в разных культурах неба.

Пока лидеры разработки решают принимать мои заплаты в основную ветку или нет, я предлагаю вам скачать эти переводы отдельно — со страницы неофициальной поддержки Stellarium'а.

Взять PDF-версию этой статьи