Архив для метки ‘терминология’
Трудности перевода
2 комментария 25 июля 2010, 16:34 • Мысли по поводу...
Немного ранее я уже сообщал, что работаю над переводом программы-планетария KStars, теперь я хотел бы коснуться некоторых терминов, с которыми возникли небольшие трудности. Эти трудности большей частью связаны с тем, что эквивалент термина в русском языке слишком длинный и поэтому приходится идти на ухищрения для сохранения смысла термина.
Начну я со слова label, которое встречается в […]
