В процессе работы над локализацией KStars я столкнулся с рядом ошибок, а местами и проблем в переводе названий созвездий. К счастью, в команде локализаторов KDE люди опытные и знающие и совместными усилиями нам удалось откопать правду названий некоторых созвездий. После внесения всех исправлений ошибок и опечаток в KStars я счел нужным внеси исправления этих же […]

Итак, сегодня я закончил большую часть работы над переводом KStars и теперь этот перевод лежит в trunk'е SVN-репозитория проекта KDE с отметкой в 100% перевода. Слишком больших изменений в нем уже происходить не будет — если только какие уточнения перевода будут вноситься или исправление ошибок/опечаток. Самое ответственное сейчас для этого перевода — проверка его на […]

Немного ранее я уже сообщал, что работаю над переводом программы-планетария KStars, теперь я хотел бы коснуться некоторых терминов, с которыми возникли небольшие трудности. Эти трудности большей частью связаны с тем, что эквивалент термина в русском языке слишком длинный и поэтому приходится идти на ухищрения для сохранения смысла термина.
Начну я со слова label, которое встречается в […]

Данная заметка является моим вольным переводом статьи Linux popularity across the globe, опубликованной 21 августа этого года и которая показалась мне довольно интересной.